CYCLING IN UTRECHT PROVINCE

On top of my working table at home I have a detailed map of the Utrecht province, where I live. It is a photocopy made out of a real map and I'm marking the roads I been taking cycling in the last years. I’ve been marking the routes I’ve been and I'm actually impressed to see how much of the region I know and how much I still have to discover.

Eu tenho um mapa da região de Utrecht em cima da minha mesa de trabalho em casa. É uma fotocópia feita de um mapa que mostra as ciclovias que tenho usado nos últimos anos. Eu venho marcando as rotas que sigo e fiquei supreso o quanto eu conheço da região e o quanto ainda há para descobrir.

When I started cycling a colleague lend me a map of the region with details of the cycling routes. At that time google maps or the Dutch fietsrouteplanner were not as good as today and those maps were gold for me. My first routes were from home in the direction of Woerden and Gouda and the little roads around Montfort, Oudwater, etc. Basically the southwest of the province. Flat as a pancake and not much variation in scenery. The nicest thing is to follow the canals or face the wind in the open fields for strength training.

Quando eu comecei a pedalar uma colega me emprestou um mapa da região de Utrecht. Naquela época o google maps e o fietsrouteplanner não eram o que são hoje e esse mapa eram perfeitos. Minhas primeiras voltas foram na direção de Woerden e Gouda e as pequenas estradas entre Montfort, Oudwater, etc. Basicamente a região sudoeste da provincial. Plana como uma panqueca e sem muita variação. A melhor parte é encontrar um canal, encarar o vento e treinar força.

ROAD IN LAGE VUURSCHE: ALMOST NO TRAFFIC AND NA

The area around Utrecht and Hilversum is still the place I ride the most. From Utrecht to Maarsen and then following the Vecht river all the way up to Vreeland and then to Hilversum and back via Lage Vuursche is still one of the nicest to do. Follow the river is great and ride on the forest is great. Not a lot of traffic, lots of nature and perfect beautiful scenery. To go for some climbing, the only hill with a descent gradient close to my home: Amerongenseberg. The thing is that Amerongen, city where the hill is located is 60 kms from home. That means I got to now really well Northeast along cities like Bunnik, Doorn, Maarn, Leersum, Woudenberg, Zeist and Zoest. In there you will find very gentle rolling hills, nice routes in small roads with lots of nature. Amerongen hill is a 2.5 kms with a max gradient of 6%. Good for hill repeat exercise.

A área ao redor de Utrecht e Hilversum é a parte que eu treino mais. De Utrecht até Maarsen e seguindo pelo rio Vecht até Vreeland e depois para Hilversum, voltando através de Lage Vuursche é uma das voltas mais legais da região. Seguir o rio e voltar pelo bosque é muito relaxante. Sem muito trânsito e com muita natureza é perfeito para pedalar. Para conseguir algum treino em ladeira, a única boa com uma inclinação forte perto da minha é Amergonseberg. Amerongen, a cidade onde a ladeira fica, fica a 60 kms de casa. E assim eu acabei conhecendo bem essa área treinando através de Bunnik, Doorn, Maarn, Leersum, Woudenberg, Zeist e Zoest. Aqui há várias ladeiras bem suaves e estradas com muita natureza. É a região chamada Utrechtse Heuvelrug.

Around Doorn sometimes I go down to southeast of the region, in the direction of Wijk bij Duurstede to get to the dike and cycle against the wind. Around Culemborg, Everdingen and Vianen, all the way back to Utrecht. The top of the dike against the wind and the nice open views is the best.  The only area I don’t know yet is the northwest. And that needs to change.

Algumas vezes, quando chego em Doorn, eu vou para o sul, na direção de Wijk bij Duurstede, voltando pelo dique contra o vento. Pedalar contra o vento ao redor de Culemborg, Everdingen e Vianen e aproveitar a vista dos campos abertos também é muito bom. A única área que eu não conheço bem é a Noroeste. Vamos ver se mudo isso.